A small, thoughtful addition and kitchen renovation provides additional space and a much improved flow for a young and growing family.